websvn

Subversion Repositories:

[/] [languages/] [french.php] - Diff between revs 1 and 3

Rev 1 Rev 3

Line 16... Line 16...

// You should have received a copy of the GNU General Public License // You should have received a copy of the GNU General Public License

// along with this program; if not, write to the Free Software // along with this program; if not, write to the Free Software

// Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA // Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

// //

// -- // --

// Translated by Yokav (mailme@yokav.info)

// //

// french.php // french.php

// //

// French language strings // French language strings

// The language name is displayed in the drop down box. It MUST be encoded as Unicode (no HTML entities). // The language name is displayed in the drop down box. It MUST be encoded as Unicode (no HTML entities).

$lang["LANGUAGENAME"] = "Francais"; $lang["LANGUAGENAME"] = "Francais";

// This is the RFC 2616 (§3.10) language tag that corresponds to this translation

// see also RFC 4646

$lang['LANGUAGETAG'] = 'fr'; $lang['LANGUAGETAG'] = 'fr';

$lang["LOG"] = "Log"; $lang["LOG"] = "Journal";

$lang["DIFF"] = "Diff"; $lang["DIFF"] = "Diffé.";

$lang["NOREP"] = "Pas de repository"; $lang["NOREP"] = "Pas de dépôt fourni";

$lang["NOPATH"] = "Fichier ou répertoire non trouvé"; $lang["NOPATH"] = "Répertoire non trouvé";

$lang["NOACCESS"] = "Vous n'avez pas la permission nécessaire pour accéder à ce répertoire";

$lang["RESTRICTED"] = "Accès restreint";

$lang["SUPPLYREP"] = "Veuillez indiquer le répertoire d'un dépôt dans le fichier include/config.php en utilisant \$config->parentPath ou \$config->addRepository<p>Lire le guide d'installation pour plus de détails";

$lang["DIFFREVS"] = "Différences entre les révisions"; $lang["DIFFREVS"] = "Différences entre les révisions";

$lang["AND"] = "et"; $lang["AND"] = "et";

$lang["REV"] = "Révision"; $lang["REV"] = "Révision";

$lang["LINE"] = "Ligne"; $lang["LINE"] = "Ligne";

$lang["SHOWENTIREFILE"] = "Afficher tout le fichier"; $lang["SHOWENTIREFILE"] = "Afficher tout le fichier";

$lang["SHOWCOMPACT"] = "Afficher seulement les passages avec des différences"; $lang["SHOWCOMPACT"] = "Afficher seulement les passages avec des différences";

$lang["LISTING"] = "Arborescence";

$lang["FILEDETAIL"] = "Détails"; $lang["FILEDETAIL"] = "Détails";

$lang["DIFFPREV"] = "Différence avec le précédent"; $lang["DIFFPREV"] = "Différence avec la précédente";

$lang["BLAME"] = "Responsabilité"; $lang["BLAME"] = "Responsabilité";

$lang["REVINFO"] = "Information sur la Révision"; $lang["REVINFO"] = "Information sur la Révision";

$lang["GOYOUNGEST"] = "Aller à la Révision la plus récente"; $lang["GOYOUNGEST"] = "Aller à la révision la plus récente";

$lang["LASTMOD"] = "Dernière modification"; $lang["LASTMOD"] = "Dernière modification";

$lang["LOGMSG"] = "Message de Log"; $lang["LOGMSG"] = "Message du journal";

$lang["CHANGES"] = "Changements"; $lang["CHANGES"] = "Changements";

$lang["SHOWCHANGED"] = "Montrer les fichiers modifiés"; $lang["SHOWCHANGED"] = "Montrer les fichiers modifiés";

$lang["HIDECHANGED"] = "Cacher les fichiers modifiés"; $lang["HIDECHANGED"] = "Cacher les fichiers modifiés";

$lang["NEWFILES"] = "Nouveaux fichiers"; $lang["NEWFILES"] = "Nouveaux fichiers";

$lang["CHANGEDFILES"] = "Fichier(s) modifié(s)"; $lang["CHANGEDFILES"] = "Fichiers modifiés";

$lang["DELETEDFILES"] = "Fichier(s) effacé(s)"; $lang["DELETEDFILES"] = "Fichiers supprimés";

$lang["VIEWLOG"] = "Afficher le Log"; $lang["VIEWLOG"] = "Afficher le Journal";

$lang["PATH"] = "Chemin"; $lang["PATH"] = "Chemin";

$lang["AUTHOR"] = "Auteur"; $lang["AUTHOR"] = "Auteur";

$lang["AGE"] = "Ancienneté"; $lang["AGE"] = "Ancienneté";

$lang["LOG"] = "Log"; $lang["LOG"] = "Journal";

$lang["CURDIR"] = "Répertoire courant"; $lang["CURDIR"] = "Répertoire courant";

$lang["TARBALL"] = "Tarball";

$lang["PREV"] = "Précédent"; $lang["PREV"] = "Précédent";

$lang["NEXT"] = "Suivant"; $lang["NEXT"] = "Suivant";

$lang["SHOWALL"] = "Tout montrer"; $lang["SHOWALL"] = "Tout montrer";

$lang["BADCMD"] = "Cette commande a provoqué une erreur"; $lang["BADCMD"] = "Cette commande a provoqué une erreur";

$lang["UNKNOWNREVISION"] = "Révision non trouvée";

$lang["POWERED"] = "Powered by <a href=\"http://www.websvn.info/\">WebSVN</a>"; $lang["POWERED"] = "Propulsé par <a href=\"http://www.websvn.info/\">WebSVN</a>";

$lang["PROJECTS"] = "Projets Subversion"; $lang["PROJECTS"] = "Dépôts Subversion";

$lang["SERVER"] = "Serveur Subversion"; $lang["SERVER"] = "Serveur Subversion";

$lang["SEARCHLOG"] = "Rechercher dans les Logs"; $lang["FILTER"] = "Options de recherche";

$lang["STARTLOG"] = "De la rév.";

$lang["ENDLOG"] = "A la rév.";

$lang["MAXLOG"] = "Max révs.";

$lang["SEARCHLOG"] = "Rechercher dans le journal";

$lang["CLEARLOG"] = "Effacer la recherche courante"; $lang["CLEARLOG"] = "Effacer la recherche courante";

$lang["MORERESULTS"] = "Trouver plus de réponses..."; $lang["MORERESULTS"] = "Trouver plus de réponses...";

$lang["NORESULTS"] = "Il n'y a pas de réponse à votre recherche dans les Logs"; $lang["NORESULTS"] = "Il n'y a pas de réponse à votre recherche dans le journal";

$lang["NOMORERESULTS"] = "Il n'y a pas plus de réponses à votre recherche"; $lang["NOMORERESULTS"] = "Il n'y a pas plus de réponses à votre recherche";

$lang["NOPREVREV"] = "Pas de révision antérieur";

$lang["RSSFEEDTITLE"] = "Fil RSS de WebSVN"; $lang["RSSFEEDTITLE"] = "Flux RSS de WebSVN";

$lang["FILESMODIFIED"] = "fichier(s) modifié(s)"; $lang["FILESMODIFIED"] = "fichier(s) modifié(s)";

$lang["RSSFEED"] = "RSS"; $lang["RSSFEED"] = "Flux RSS";

$lang["LINENO"] = "Ligne numéro"; $lang["LINENO"] = "Ligne";

$lang["BLAMEFOR"] = "Dernier responsable"; $lang["BLAMEFOR"] = "Dernier responsable";

$lang["YEARS"] = "années"; $lang["DAYLETTER"] = "j";

$lang["MONTHS"] = "mois"; $lang["HOURLETTER"] = "h";

$lang["WEEKS"] = "semaines"; $lang["MINUTELETTER"] = "m";

$lang["DAYS"] = "jours"; $lang["SECONDLETTER"] = "s";

$lang["HOURS"] = "heures";

$lang["MINUTES"] = "minutes";

$lang["GO"] = "Go"; $lang["GO"] = "Go";

$lang["PATHCOMPARISON"] = "Comparaison de dossiers";

$lang["COMPAREPATHS"] = "Comparer les dossiers";

$lang["COMPAREREVS"] = "Comparer les révisions";

$lang["PROPCHANGES"] = "Changements de propriété :";

$lang["CONVFROM"] = "Cette comparaison affiche les changements nécessaires pour convertir le dossier ";

$lang["TO"] = "EN";

$lang["REVCOMP"] = "Comparaison inverse";

$lang["COMPPATH"] = "Comparer le dossier :";

$lang["WITHPATH"] = "Au dossier :";

$lang["FILEDELETED"] = "Fichier supprimé";

$lang["FILEADDED"] = "Nouveau fichier";

// The following are defined by some languages to stop unwanted line splitting

// in the template files.

$lang["NOBR"] = "";

$lang["ENDNOBR"] = "";

// $lang["NOBR"] = "<nobr>";

// $lang["ENDNOBR"] = "</nobr>";

-Rev 1
+Rev 3
 Line 16...
 // You should have received a copy of the GNU General Public License
 // along with this program; if not, write to the Free Software
 // Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 //
 // --
+// Translated by Yokav (mailme@yokav.info)
 //
 // french.php
 //
 // French language strings
 // The language name is displayed in the drop down box.  It MUST be encoded as Unicode (no HTML entities).
 $lang["LANGUAGENAME"] = "Francais";
+// This is the RFC 2616 (§3.10) language tag that corresponds to this translation
+// see also RFC 4646
 $lang['LANGUAGETAG'] = 'fr';
-$lang["LOG"] = "Log";
+$lang["LOG"] = "Journal";
-$lang["DIFF"] = "Diff";
+$lang["DIFF"] = "Diff&eacute;.";
-$lang["NOREP"] = "Pas de repository";
+$lang["NOREP"] = "Pas de d&eacute;p&ocirc;t fourni";
-$lang["NOPATH"] = "Fichier ou r&eacute;pertoire non trouv&eacute;";
+$lang["NOPATH"] = "R&eacute;pertoire non trouv&eacute;";
+$lang["NOACCESS"] = "Vous n'avez pas la permission n&eacute;cessaire pour acc&eacute;der &agrave; ce r&eacute;pertoire";
+$lang["RESTRICTED"] = "Acc&egrave;s restreint";
+$lang["SUPPLYREP"] = "Veuillez indiquer le r&eacute;pertoire d'un d&eacute;p&ocirc;t dans le fichier include/config.php en utilisant \$config->parentPath ou \$config->addRepository<p>Lire le guide d'installation pour plus de d&eacute;tails";
 $lang["DIFFREVS"] = "Diff&eacute;rences entre les r&eacute;visions";
 $lang["AND"] = "et";
 $lang["REV"] = "R&eacute;vision";
 $lang["LINE"] = "Ligne";
 $lang["SHOWENTIREFILE"] = "Afficher tout le fichier";
 $lang["SHOWCOMPACT"] = "Afficher seulement les passages avec des diff&eacute;rences";
+$lang["LISTING"] = "Arborescence";
 $lang["FILEDETAIL"] = "D&eacute;tails";
-$lang["DIFFPREV"] = "Diff&eacute;rence avec le pr&eacute;c&eacute;dent";
+$lang["DIFFPREV"] = "Diff&eacute;rence avec la pr&eacute;c&eacute;dente";
 $lang["BLAME"] = "Responsabilit&eacute;";
 $lang["REVINFO"] = "Information sur la R&eacute;vision";
-$lang["GOYOUNGEST"] = "Aller &agrave; la R&eacute;vision la plus r&eacute;cente";
+$lang["GOYOUNGEST"] = "Aller &agrave; la r&eacute;vision la plus r&eacute;cente";
 $lang["LASTMOD"] = "Derni&egrave;re modification";
-$lang["LOGMSG"] = "Message de Log";
+$lang["LOGMSG"] = "Message du journal";
 $lang["CHANGES"] = "Changements";
 $lang["SHOWCHANGED"] = "Montrer les fichiers modifi&eacute;s";
 $lang["HIDECHANGED"] = "Cacher les fichiers modifi&eacute;s";
 $lang["NEWFILES"] = "Nouveaux fichiers";
-$lang["CHANGEDFILES"] = "Fichier(s) modifi&eacute;(s)";
+$lang["CHANGEDFILES"] = "Fichiers modifi&eacute;s";
-$lang["DELETEDFILES"] = "Fichier(s) effac&eacute;(s)";
+$lang["DELETEDFILES"] = "Fichiers supprim&eacute;s";
-$lang["VIEWLOG"] = "Afficher&nbsp;le&nbsp;Log";
+$lang["VIEWLOG"] = "Afficher&nbsp;le&nbsp;Journal";
 $lang["PATH"] = "Chemin";
 $lang["AUTHOR"] = "Auteur";
 $lang["AGE"] = "Anciennet&eacute;";
-$lang["LOG"] = "Log";
+$lang["LOG"] = "Journal";
 $lang["CURDIR"] = "R&eacute;pertoire courant";
+$lang["TARBALL"] = "Tarball";
 $lang["PREV"] = "Pr&eacute;c&eacute;dent";
 $lang["NEXT"] = "Suivant";
 $lang["SHOWALL"] = "Tout montrer";
 $lang["BADCMD"] = "Cette commande a provoqu&eacute; une erreur";
+$lang["UNKNOWNREVISION"] = "R&eacute;vision non trouv&eacute;e";
-$lang["POWERED"] = "Powered by <a href=\"http://www.websvn.info/\">WebSVN</a>";
+$lang["POWERED"] = "Propuls&eacute; par <a href=\"http://www.websvn.info/\">WebSVN</a>";
-$lang["PROJECTS"] = "Projets&nbsp;Subversion";
+$lang["PROJECTS"] = "D&eacute;p&ocirc;ts&nbsp;Subversion";
 $lang["SERVER"] = "Serveur&nbsp;Subversion";
-$lang["SEARCHLOG"] = "Rechercher dans les Logs";
+$lang["FILTER"] = "Options de recherche";
+$lang["STARTLOG"] = "De la r&eacute;v.";
+$lang["ENDLOG"] = "A la r&eacute;v.";
+$lang["MAXLOG"] = "Max r&eacute;vs.";
+$lang["SEARCHLOG"] = "Rechercher dans le journal";
 $lang["CLEARLOG"] = "Effacer la recherche courante";
 $lang["MORERESULTS"] = "Trouver plus de r&eacute;ponses...";
-$lang["NORESULTS"] = "Il n'y a pas de r&eacute;ponse &agrave; votre recherche dans les Logs";
+$lang["NORESULTS"] = "Il n'y a pas de r&eacute;ponse &agrave; votre recherche dans le journal";
 $lang["NOMORERESULTS"] = "Il n'y a pas plus de r&eacute;ponses &agrave; votre recherche";
+$lang["NOPREVREV"] = "Pas de r&eacute;vision ant&eacute;rieur";
-$lang["RSSFEEDTITLE"] = "Fil RSS de WebSVN";
+$lang["RSSFEEDTITLE"] = "Flux RSS de WebSVN";
 $lang["FILESMODIFIED"] = "fichier(s) modifi&eacute;(s)";
-$lang["RSSFEED"] = "RSS";
+$lang["RSSFEED"] = "Flux RSS";
-$lang["LINENO"] = "Ligne num&eacute;ro";
+$lang["LINENO"] = "Ligne";
 $lang["BLAMEFOR"] = "Dernier responsable";
-$lang["YEARS"] = "ann&eacute;es";
+$lang["DAYLETTER"] = "j";
-$lang["MONTHS"] = "mois";
+$lang["HOURLETTER"] = "h";
-$lang["WEEKS"] = "semaines";
+$lang["MINUTELETTER"] = "m";
-$lang["DAYS"] = "jours";
+$lang["SECONDLETTER"] = "s";
-$lang["HOURS"] = "heures";
-$lang["MINUTES"] = "minutes";
 $lang["GO"] = "Go";
+$lang["PATHCOMPARISON"] = "Comparaison de dossiers";
+$lang["COMPAREPATHS"] = "Comparer les dossiers";
+$lang["COMPAREREVS"] = "Comparer les r&eacute;visions";
+$lang["PROPCHANGES"] = "Changements de propri&eacute;t&eacute; :";
+$lang["CONVFROM"] = "Cette comparaison affiche les changements n&eacute;cessaires pour convertir le dossier ";
+$lang["TO"] = "EN";
+$lang["REVCOMP"] = "Comparaison inverse";
+$lang["COMPPATH"] = "Comparer le dossier :";
+$lang["WITHPATH"] = "Au dossier :";
+$lang["FILEDELETED"] = "Fichier supprim&eacute;";
+$lang["FILEADDED"] = "Nouveau fichier";
+// The following are defined by some languages to stop unwanted line splitting
+// in the template files.
+$lang["NOBR"] = "";
+$lang["ENDNOBR"] = "";
+// $lang["NOBR"] = "<nobr>";
+// $lang["ENDNOBR"] = "</nobr>";